Necessito un altre favor: saber-ho tot sobre en Karel Benes.
- Qui és? La seva amant? - La seva filla.
Estic ficada en un embolic.
Hi tenim accés.
Hi ha algunes trucades codificades a Israel, amb en Semiyon Kleiman.
Fins després.
Condueix amb compte.
Què faràs?
Tenim una ordre d'arrest contra vostè.
Els càrrecs que se li imputen són assetjament sexual y agressió.
Saps qui pot haver-hi darrere?
Hi ha una possibilitat obvia, però tinc molts enemics.
T'he dit que no la tornaré a veure.
Estic embarassada.
És meravellós. Conec el pare?
És d'en Dimitri.
Si ajudo el senyor Kleiman, em deixarà marxar?
Què vas veure?
Un altre noi. Estaven junts.
Li van parar una trampa.
Tenim un testimoni.
Parlarà amb el senyor Kleiman per tu.
Crec que funcionarà.
Nosaltres podem ser millors amics i pitjors enemics per en Vadim,
però necessitem els vaixells d'en Kleiman.
No som prou forts per enfrontar-nos-hi sols.
No series capaç de fer-me xantatge.
- Em pensava que s'havia acabat. - Jo també.
Senyor Godman.
Doni records a la seva família.
Si en Kleiman treu el seu capital del teu fons, invertirem en lloc seu.
A través de canals legals, és clar.
Ara mateix, em preocupen més la Rebecca i la meva família.
No seria fàcil per en Vadim intentar res en contra teu a Londres.
Necessitaria l'aprovació de l'FSB per actuar en territori estranger.
No m'hi puc arriscar.
Quin tipus de seguretat té la teva família?
En té.
Però segurament no és prou.
I la Rebecca?
No crec que ho considerés, encara que ho sabés.
I no li pots dir?
És per això que en aquest negoci és més fàcil no tenir lligams.
No portes el meu anell.
Creia que era informal.
Mai és informal amb la meva mare.
Vols parlar d'alguna cosa?
No. Per què?
- No sóc estúpid, Rebecca. - Ja, no vull discutir.
Jo tampoc, però vull saber què passa.
- De debò? - Sí, de debò.
Vas a Israel,
alliberen el teu amic gàngster,
maten dos testimonis i tornes com si no hagués passat res.
- Què vols que digui? - Alguna cosa. Qualsevol cosa.
T'ho he explicat tot. No hi ha res més a dir.
Si estiguessis en el meu lloc, què pensaries?
Jo no sóc tu.
Van assassinar el meu oncle i quasi maten la meva família.
No sóc tu.
No puc fingir davant dels teus pares.
Doncs no vinguis.
Què, te n'aniràs com si res?
Pots venir o et pots quedar, tu decideixes.
Et pots disculpar per mi i dir-los que no em trobo bé?
És clar.
No hauríem de provocar escàndols diplomàtics.
No hauríem de fer res que disgustés el meus col·legues de Moscou.
Podem fer patir els Godman de manera legal, sense violència.
No em sembla malament.
Com a advocat teu, suggereixo
que demandem el pare.
Antics càrrecs: frau i extorsió.
Els britànics no l'extradiran, però passarà anys als jutjats
i podem sol·licitar una ordre d'arrest de la Interpol.
- I el noi? - No es cap noi.
L'Alex Godman.
Ja hi havia rumors que deien que el seu fons trencava sancions.
Els podem confirmar i acusar-lo de malversació de fons.
Podem demanar que li congelin els actius
i com a mínim aconseguirem que Hisenda investigui Godman Capital.
Que ens sents?
Sí, és clar.
Alguns membres de la família també són vulnerables.
La seva germana té debilitats: alcohol i drogues.
També podem investigar la mare.
La Becky està malalta. Per què no ha pogut venir en Femi?
Treballa fins tard.
- Ja. - Per què rius?
Quan es casi amb tu, no haurà de treballar.
I entrar a la família?
Pare, has despatxat el conductor? No l'he vist fora.
No pot quedar-se fora tota la nit.
També és la seva feina. És el teu guardaespatlles.
Guardaespatlles.
Si et volen enxampar, t'enxampen.
Em preocupa la teva seguretat.
En aquest país, la seguretat no pot ni portar pistoles.
Llavors hauríem de fer altres preparatius.
Per què ara?
Ha canviat alguna cosa?
Només vull estar tranquil.
La Rebecca va parlar amb mi...
...sobre els teus inversors.
La preocupava que estiguessis fent negocis amb en Semiyon Kleiman.
Treballes amb diners bruts?
No t'entenc.
M'entens perfectament.
Parla'm en anglès.
Treballes amb diners bruts?
- No. - No?
Llavors per què et preocupes per la meva seguretat ara?
Perquè vaig estar a Israel amb l'oncle Boris.
Només podia pensar que no volia que et passés el mateix.
Jo també em preocupo per tu, pare.
Crec que això no s'ha acabat.
Aquesta nit treballa.
Jo no.
Sí?
He intentat parlar amb el Sr. Kleiman.
No canviarà d'opinió.
Gràcies per intentar-ho.
Hi ha una altra manera.
Miraré si el senyor Godman ens pot ajudar.
- No tens per què fer això. - Ja ho sé.
Abans de decidir-me, vull que descobriu tot el que pugueu sobre la família Godman.
No només els moviments i la seguretat,
sinó cada quant els veu, on els veu i durant quant de temps.
Informació sobre la seva vida privada.
Quina relació té amb tots ells: pare, mare, germana i xicota.
Té sort de no tenir fills.
Només un equip: un vigilant local i dos operadors de vigilància.
Sortiran a les càmeres de seguretat, així que no han de cridar l'atenció.
Necessitaré suport logístic i comunicacions,
però jo m'ocuparé de les armes de foc.
Tinc un cotxe reservat. Marius Jensen.
Vol beure res?
No, estic bé, gràcies.
Alex.
Alex, què et sembla?
Sí, els dos són meravellosos. Emprova-te'ls.
- És per una ocasió especial? - El nostre compromís.
Felicitats!
Digui?
Sóc el conductor d'en Kleiman.
Sí, és clar. Com estàs?
Pensava visitar Londres. Esperava poder veure't si tens temps.
És clar.
Quan tens pensat venir?
Aviat.
De fet, pot ser que necessiti la teva ajuda.
Avisa'm quan vinguis.
D'acord. Adéu.
És fantàstic.
És que, sí, és... És perfecte, no?
- I ara què mires? - Res.
Què passa ara?
Portes deu minuts mirant per la finestra.
No puc mirar?
Vinga, Alex!
Vull que confiïs en mi,
que em diguis què collons t'està passant.
Ja saps què em passa.
No, no ho sé.
Crec que hi ha moltes coses que no m'expliques.
Què et fa tanta por?
No puc estar promesa amb tu així.
Hem de solucionar això.
Llavors potser hauries de marxar un temps.
Què?
Així, de sobte?
No, no així, de sobte.
Necessitem un descans.
Jo no necessito cap descans.
No sóc cap noia adolescent amb qui hagis sortit una setmana.
No vull que estiguis amb mi si estic així.
Vols que desaparegui fins que se t'aclareixin les idees?
- Fins que hagi arreglat les coses. - Això no funciona així.
On vas?
A donar una volta.
No trobaré un lloc per viure aquesta nit, no creus?
Rebecca.
Joseph, sóc l'Alex Godman.
He estat pensant en la nostra conversa.
No conec la situació amb en Kleiman, però potser sé com ajudar la Lyudmilla.
Pot ser que necessiti la teva ajuda en un assumpte.
Quan pots venir?
- Sí? - Li vull presentar la meva renuncia.
Per algun motiu en particular?
M'han ofert feina de seguretat a l'estranger.
On?
A Londres.
El que vols són més diners?
No, senyor.
He fet alguna cosa que t'hagi ofès?
És fàcil oblidar tot el que veus en la teva posició.
Tot el que intentem amagar a la resta del món.
No sóc tan dolent, Joseph.
Deixaré marxar la noia, però quan jo vulgui,
ni per tu ni per el senyor Godman.
Ha anat bé?
Sí.
Quan serà la intervenció?
Encara no ho sé.
- Masha. - No puc fer-ho.
Vull tenir-lo.
Ningú sabrà que és seu.
Ell sí.
Qui et mantindrà sinó?
Hi ha molta gent amb menys diners que jo que té fills.
Masha.
Tots els homes rics que t'han mantingut tota la vida
desapareixeran quan tinguis un fill.
Masha!
Tots són pisos amb cuina i servei de neteja diari.
Sap fins quan es quedarà?
Unes setmanes com a mínim.
El gimnàs i la piscina són a baix.
Els caps de setmana hi ha més gent, però tampoc tanta.
Anem a veure el gimnàs.
La seva xicota se n'ha anat.
L'ha fet marxar?
No ho crec. Sembla que han trencat.
El nostre equip els estava vigilant.
Es va traslladar a casa d'un amic i després va llogar un apartament.
Ni ell ni ella han intentat veure's.
TREN RÀPID A LONDRES
L'Allon i jo vam servir molts anys junts a l'exèrcit.
Qualsevol informació serà confidencial.
Li he de preguntar per la motivació de la part hostil.
El meu oncle va estar involucrat en l'intent d'assassinat d'en Vadim.
I jo sóc responsable de l'alteració dels seus negocis.
Però preferiria que això quedés entre nosaltres.
Quants operatius tenen?
Només el xofer del meu pare.
Amb quants se sentirien còmodes?
No més d'un.
La meva mare i la meva germana no s'adonarien que les vigilen d'amagat.
I la seva xicota?
Ha marxat de casa.
Vaig suposar que jo seria l'objectiu principal.
I per això vaig voler que visquéssim un temps separats.
Li ha parlat de l'amenaça?
No.
Té família amb la que vostè tingui relació?
No, els seus pares van morir.
Podem parlar de les armes?
No es preocupi, senyor Godman, anirem armats.
Pare!
Has demanat un desig?
És clar que sí.
He demanat que no estiguessis tant moix al meu aniversari.
Hi estic d'acord. Em farà parar boig amb aquesta cara tan llarga.
- Assegura't de recordar això. - Què?
Aquest dia, la seva cara, com n'és de feliç.
Estàs sentimental...
...o és un avís?
Tu promet-me que recordaràs la seva cara
abans de fer cap estupidesa.
- Senyora Godman. - Sí?
Aquesta és la Jennifer.
És molt guapa.
Hola, Jennifer.
Tres petons a Rússia.
- Senyoreta Godman, ell és en Franz. - Hola, Franz.
Senyor, aquest és en Monk.
- És el teu nom real? - El sobrenom, senyor.
Sona millor que Percy.
Imagino que té experiència en protecció personal.
A Rússia tenia un petit exèrcit que vetllava per mi.
Contractem molts russos a l'empresa.
Són molt bons. No hi ha res com els tòpics.
Són bons, professionals.
No són barats, oi?
No et preocupis per això. Així estic tranquil.
Si alguna cosa va malament, digue-m'ho.
Facis el que facis, estic de part teva.
Ja ho sé, pare.
Ho he preparat tot a Praga.
En Klimov es pot encarregar d'en Benes.
Només espera les seves ordres.
A l'exèrcit, vaig veure dotzenes de tortures.
Les últimes paraules, mentre els arrancaven les ungles...
"Feu-me el que vulgueu, però no feu mal a la meva família".
Tinc una altra idea per en Benes.
No són iguals.
Mireu les mànigues de la falsa. Ho veieu?
Arregleu-ho.
Hi ha una persona que demana per tu.
Carolina.
Què t'ha passat?
Qui t'ha fet això?
Digues. Qui ha estat?
En Milan.
Qui és en Milan?
El meu camell.
Diu que li dec diners, però no és veritat.
Tranquil·la, tresor.
- Quant temps té? - Sis mesos.
Ets francesa!
Com ho has sabut?
Sóc la Sylvie, i ella és l'Alba.
Quin nom més bonic! Jo em dic Rebecca.
- Nades bé. - Vaja, gràcies.
Per això n'hi ensenyo tan aviat. Som de Marsella. N'ha d'aprendre.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
Només trucava per saber si va tot bé.
Tot va bé.
He anat a nedar. Aquí hi ha piscina.
Fins quan has llogat el pis?
Tres mesos.
Potser ha estat una estupidesa.
Espero que a la llarga ens enforteixi.
Ja ho veurem.
Et trucaré aviat.
Adéu.
Aquest color et quedaria fantàstic.
No cal. Gràcies, senyora Godman.
Sí que cal, Jenny. Has de semblar la meva companya, no la meva minyona.
Roxanne, si us plau.
Estimada, busco un vestit per la meva amiga Jennifer.
Potser un vestit més llarg, com aquest.
És preciós. Estaràs molt elegant amb aquest vestit, Jenny.
Ves a emprovar-te'l allí, estimada.
Vinga, ves.
Disculpi, parla anglès?
Parlo l'anglès molt bé. I vostè?
Perdoni. Som a Londres i tots som estrangers.
Quina bossa més maca!
Vol provar-la?
Busco un regal per la meva dona.
Mai s'equivocarà amb Dior.
- Oksana. - Sí?
- Què li sembla? - Que bonic!
- Gràcies per la seva ajuda. Encantat. - Igualment.
Jennifer, sembles una model.
T'agrada?
No?
Monk, digues una cosa.
Si vaig a algun lloc, n'has d'informar el teu cap?
Sí.
I el meu fill?
Depèn de quin acord tinguin.
Doncs et quedaràs al cotxe.
Per què estàs malhumorada?
No saps com m'arrisco venint-te a veure.
Creus que jo no m'arrisco?
Com t'arrisques?
Sóc més gran que tu.
Ets jove i bonica.
Després de mi, trobaràs algú altre. Només és un joc per tu.
La teva filla és la meva millor amiga.
Sortia amb el teu fill.
No és cap joc per mi!
Ho sento.
Sóc gran. De vegades dic estupideses.
Tu ets el meu somni.
Un dia em despertaré...
...i tu ja no hi seràs.
Sí que en dius, d'estupideses.
I la Rebecca?
Ha marxat una temporada.
Què vols dir?
Passarem un temps separats.
No passa res.
- Des de quan? - Fa uns dies.
Si us plau, no ho diguis a ningú. Ningú ho sap.
No ho faré.
Vols sentir una cosa pitjor?
La Masha està embarassada del pare.
Del pare?
Quant fa que ho saps?
Unes quantes setmanes.
- Per què no has dit res? - Què havia de dir? Que avortava?
El pare ho sap?
No ho crec.
Avortarà?
Ho dubto.
Sembla que n'està convençuda.
Déu meu.
Això matarà la mare.
Carolina?
Recordes la Carolina?
Recordo quant em van pagar pel que li vaig fer.
No és res comparat amb el que et faran a tu
si no cooperes amb ells.
Qui?
Has pensat quan vols marxar?
Quines ganes de desempallegar-te de mi!
Encara no ho he decidit.
Per aquell noi?
Aquell noi té nom.
Com es diu?
- Andrej. - Andrej.
D'acord, però no posposis els teus plans per ell,
per mi ni per cap altre home.
El primer és la teva vida.
Ho entens? Tu vas primer.
Si anessis a viure a l'estranger, ell t'hauria de seguir.
- Hola. - Hola.
La mainadera ha tornat. Estic contenta de tenir mitja hora per mi.
- El teu marit està de viatge? - Estem separats.
- Estàs casada? - No.
T'estalvies moltes penes.
Digui?
Sóc en Karel Benes.
Hola. Com estàs?
Necessito que ens veiem.
Estic tenint problemes a Praga.
Primer pensava que estava paranoic. Gent que em seguia.
Agents subornats que no feien la feina.
Llavors van atacar la meva filla.
I vaig pensar que eren massa coincidències.
Sabia que algun dia el món estaria dividit, però no tan aviat.
Sento que hagi arribat aquí.
Hem guanyat diners durant un temps, molts diners.
Sempre que tinc problemes menjo massa.
Què ha dit en Semiyon?
No m'agafava les trucades. Per això he vingut a veure't.
Ell i jo ja no fem negocis junts.
I la teva pròpia seguretat?
Tinc gent competent.
Porten armes?
Protegeix la teva família també. Els atacaran a ells abans que a tu.
Volen que sàpigues que la gent que estimes pateix per culpa teva.
Com més relació hi tinguis, més mal et farà.
He trencat amb la meva xicota per intentar protegir-la.
No puc fer el mateix amb la meva família.
Si us plau, digues què puc fer per tu.
Necessito efectiu per pagar suborns.
Potser 50 000 dòlars.
Demà ho tindràs.
Disculpa, amic meu, no m'agrada demanar.
Perdona. Espero que no t'hagi molestat. Ha plorat moltíssim.
De cap manera. Me n'anava a la feina. Està bé?
Sí, està bé.
Hola, petita.
No sabia que visquéssim a la mateixa planta. Visc al 3C.
Hauríem prendre una copa juntes.
- M'encantaria. - Genial.
- Agafes l'ascensor? - No, ja m'espero.
- Adéu. - Gràcies. Adéu.
El que vas demanar.
Hola.
Podem passar?
És clar.
- Va tot bé? - Volíem parlar amb tu.
Ja ho veig.
La Katya m'ha dit que has decidit tenir-lo.
Tens raó.
Si això és el que vols, nosaltres ho pagarem.
- No necessito... - Ho pagarem.
El teu fill és dels nostres.
Farem tot el que puguem per cuidar-vos,
però si intentes fer mal a la nostra família, t'ho impedirem.
Què significa això?
És fill del vostre pare.
Et donarem 20.000 lliures al mes per criar-lo a un altre lloc.
Si en necessites més, podem negociar.
No me n'aniré enlloc.
Què faràs sinó?
Qui et mantindrà?
No.
No em miris així.
Hauries d'haver pensat en la nostra amistat abans de tirar-te el meu pare.
És decisió teva.
Si decideixes convertir-ho en una guerra, et combatrem.
Però si estàs disposada a negociar,
nosaltres també.
Què?
Recordo aquestes vacances.
Ens recordo a nosaltres,
però no recordo als nens.
No els recordo tan petits.
Perquè no ets sa mare.
Creus que ara són tan feliços?
És clar que no.
La guardaespatlles va armada
i podria haver-hi més seguretat.
Potser podríem utilitzar toxines impossibles de detectar.
Vull que ell ho sàpiga.
Digue'ls que ho facin aquesta nit.
Poseu el colze esquerre a la part de fora del genoll dret.
Seieu amb la columna ben dreta
i des d'allí gireu-vos mirant per sobre de l'espatlla dreta.
Està bé triar un restaurant txec?
No sabia que n'hi haguessin a Londres.
Només un. El van fundar pels soldats txecs que van lluitar al bàndol britànic.
Teniu jarret de porc?
- Sí. - És bo?
Agrada a tothom menys a mi.
D'acord. Un moment, si us plau.
Em recorda a la meva filla Carolina.
Perdona que ho pregunti, però què li van fer?
Res.
Només la van amenaçar.
- T'ho has passat bé? - Sí, senyora.
Gràcies, estimada.
És el meu gran remordiment.
No la vaig veure créixer.
La seva mare em va deixar quan va néixer.
- T'has casat dos cops? - Tres.
Però la seva mare era l'amor de la meva vida.
De vegades, desitjo que no fos així.
Família, fills, és meravellós, però hi ha més preocupació que alegria.
Penses per tu mateix:
"Un dia, si Déu me'ls pren,
què faré?".
Ets un bon home.
- Tant de bo fos veritat. - Ho és.
Aquest no és el teu món.
Sento que t'hi hagis vist involucrat.
Però aquest negoci ens transforma en persones desagradables.
Ets tu.
Jennifer, m'has espantat.
I tu?
Et casaràs aviat?
Això espero.
Algun dia.
Tinc un bon pressentiment. Això s'acabarà aviat.
Tornareu a viure junts i us casareu.
Però li hauràs de comprar una casa amb piscina.
Em disculpes un moment?
Comprova la Rebecca.
Sap que té piscina, però jo no li he dit.
Has de tornar a entrar.
No pot sospitar res.
Hem d'aconseguir temps.
Tenim una persona que la vigila. Ara hi vaig.
Crec que hauríem de demanar.
ALEX TRUCADA PERDUDA
Tens cap foto?
- De la Carolina? - Sí.
És molt guapa.
- Hola. - Hola.
Vaja, gràcies.
No és res formal. Només faig pasta.
- Passa. - Gràcies.
El teu guardaespatlles no ha tornat.
L'he enviat a casa.
- Et puc ajudar? - No, ja puc.
Hi ha vi a la taula.
Què és allò que diuen dels assassins que volen que els enxampin?
La culpabilitat els delata.
O potser és l'alcohol.
Què et van demanar que fessis?
Volien informació, qualsevol cosa que els pogués dir.
Em podrien haver torturat durant dies i no els hauria dit res.
Però la meva filla...
La meva nena, ho entens?
Què m'has dit?
"Atacaran a la teva família abans que a tu".
La teva dona, la teva filla Carolina,
creus que ara les perdonaran?
És l'Alba?
La mainadera la passeja i marxa.
Però no em mouré. És la meva nit lliure.
No et preocupis, et portaré amb la mare.
- Ha passat res? - No.
Tan ràpid com pugui.
Discuties molt amb el teu xicot?
Sempre.
Doncs és una bona senyal.
Sí, és quan deixeu de discutir que s'ha acabat.
Segur que tot anirà bé.
Això espero. Estic embarassada.
És meravellós. Sí.
Em prendré una altra copa per celebrar-ho.
Auxili!
El puc ajudar?
La Rebecca Harper?
- És familiar seu? - El seu promès.
L'estan operant.